笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第九十九章 （第2页）

这是兰波《永恒》中的经典名段，有无数翻译的版本，不管日文也好中文也好，都有许多个版本。

中文这边比较权威的版本似乎是由王以培先生和王道乾先生翻译的，要比较的话我更喜欢王以培先生的版本，“我永恒的灵魂，注视你的心”

便是出自他的版本。

日语的版本还有以下几个：

また，見つかった。

何がって？－永遠さ。

それは行ってしまった海さ

太陽といっしょに。

見つかったぞ。

何がだ！

―永遠。

太陽と手をとりあって

行った海。

比来比去还是觉得中文版的译文更优美，toru在文中的引用的“我找到了……”

那段其实不是出自两位先生之手，而是出自民间翻译（大概），但toru觉得这反而是最好的版本。

有妹纸来问过toru关于这些反复出现在文中的诗句到底是什么意思，这其实很难解释，因为如果要用大白话来说，那诗句就丧失了它优美的意义。

诗句是朦胧的，也是尖利的，是狭隘的，也是宽阔的，我想无比重要的就是它的意境所在，只要想象一下海的模样，想象白昼与黑夜的存在，那么即使不用再多的语言去表达，也能够体会到其中一言抵过万语的精神世界。

我把兰波的诗用于两个诗社成员的身上，因为兰波代表了他们所相信的那种精神。

关于热情，关于自由，关于希望，关于爱，关于毁灭，关于青春，关于苦痛，关于永恒……

5w.h.奥登

这位诗人曾经为叶芝写过悼念诗，也同样被我引用在文中：

“疯狂的爱尔兰将你刺伤成诗”

如果还有人记得佳音和柳在课堂上被点名念诗那一段，正好就是分别引用了叶芝的墓志铭和奥登的悼念诗，这也是惺惺相惜的两个人从此有所羁绊的开始。

奥登是和兰波一样是一位同性恋诗人，他所写的《葬礼蓝调》被我引用在文中，这是他写给自己同性恋人的诗，正好也被引用在怜花去世的那一章。

第一次读这首诗的时候我就几乎要哭，因为那种痛感实在太过强烈，完全可以感同身受。

“停止所有的时钟，切断电话

给狗一块浓汁的骨头，让他别叫

黯哑了钢琴，随着低沉的鼓

抬出灵怄，让哀悼者前来。

让直升机在头顶悲旋

在天空狂草着信息他已逝去，

把黑纱系在信鸽的白颈，

让交通员戴上黑色的手套。

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，

我的工作天，我的休息日，

我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟，

我以为爱可以不朽：我错了。