笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第31章（第2页）

《拉施特书》将其归入都儿鲁斤的部落的一支。

（2）中国国内读音有所不同：doisetchen（托音色辰，do-i-set-chen，i读作e）。

《秘史》中，用t≈oul;字翻译时是将尾音a略去，用古音读法连带尾音k，十四世纪中国北方语言中还用i的尾音，是为尾音的最后残象。

（3）白海青鸟在草原民族的传说中占据着相当重要的位置，无论是后来远离故乡前往叙利亚建国，信奉伊斯兰教的塞尔柱克突厥王朝，还是留居于草原，信奉聂斯托利安基督教派的突厥人中，也始终在流传着这种祥瑞之鸟的故事。

（4）孛儿帖的蒙语意思即灰蓝色。

（5）《秘史》原文作：吾子善惊狗也=noqa≈iul;yat插tchiqou。

由此可见，《秘史》之文献真实性完全建立于这种难以臆造的细节之上。

这里为我们的英雄辩护一句，草原上的狗可是能咬死人的猛犬，跟最凶恶的野狼没太多区别，年仅九岁的儿童害怕它，是很正常的事情。

即使他已经成为了准新郎。

二十世纪三十年代，蒙古的库伦市（今乌兰巴托）便发生过哨兵半夜被猛犬袭击，最终被撕咬而死的真实事件。

（6）关于也速该的死：据《秘史》载，只在铁木真定婚后几天，也就是说，他在九岁即成为孤儿（《秘史》，鲍乃迪译，第35页）。

依伯希和先生所定之年表，时在西元1176年。

而拉施特在《史集》中则说，铁木真于十三岁丧父，则参考伯氏年表，应在西元1180年。

又据莱比锡学院译《秘史》（海涅士根据中、蒙文译著《元朝秘史研究》，1931）中有铁木真生于迭里温山（孛勒答黑，boldaq，其地不可考）之说。

《元史太祖本纪》载铁木真于1206年上合汗尊号，时为金章宗泰和六年丙寅，在位22年，殁于1227年丁亥（猪年），享寿六十六岁。

照此推算，其应生于西元1162年，即金世宗大定二年。

然则，其中如考虑到阴历虚年以及润年累加问题，则1162年这个数字又将划上一个问号。

而在1340年的蒙古宫庭史料中，也出现了关于其诞生于1167年的说法。

更从拉施特《史集》中有&ldo;生于回历549年，楚而喀答（zoulkade）月&rdo;之说，这又将其出生年推进至西元1155年。

两相对照，一为乙亥，一为丁亥，前后有十二年的差异，即一个生肖轮回。

不过这也不难解释，蒙古人在文字尚未形成的年代中，口头相传铁木真生于猪年，至于是前一个还是后一个，就不免浑淆起来，拉施特所听到的显然是头一个说法。

依据其他关于其亲信部下和子嗣后人的生卒年月推断，1162年是较为合理的一个解释，如其继承人窝阔台寿五十六岁，在位十三年，继汗位时为四十三岁，时在西元1229年（已丑），则应生于1186年，其时铁木真已婚八年，先有二子，于二十四、五岁生第三子，是较合理的。

如按1155年计，则铁木真其时31‐32岁；如按1167年计，则其时仅19岁，皆不及1162年合理。