笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第4章（第2页）

〔3〕《鲁滨孙漂流记》长篇小说，英国作家笛福（1660—1731）著。

当时有沈祖芬（署钱塘跛少年）和林纾的两种中译本。

沈译本于一九○二年由杭州惠兰学堂印刷，上海开明书店发行，题为《绝岛飘流记》。

林译本于一九○六年由商务印书馆出版。

《迦因小传》，长篇小说，英国作家哈葛德（1856—1925）著。

该书的下半部曾由蟠溪子（杨紫麟）译成中文，于一九○三年由上海文明书局出版。

后来林纾又经魏易口述，译出全文，于一九○五年二月由商务印书馆出版。

〔4〕托氏阿·康·托尔斯泰（a．．lnolp，1817—1875俄国诗人、剧作家。

著有长篇历史小说《谢历勃里亚尼公爵》和历史剧三部曲《伊凡雷帝之死》、《沙皇费多尔》、《沙皇鲍里斯》等。

〔5〕银氏俄文姓氏vtvftlwnp的意译。

〔6〕摩洛淑夫《劲糙》主人公的姓，是俄语oltldlh的音译1疽馕

〔7〕勒夫·托尔斯多即列夫·托尔斯泰。

他是阿·康·托尔斯泰同曾祖父的堂弟。

编者按：这虽只一点记事，但于我是觉得有意义的：中国此后，将以英语来禁用白话及标点符号，但这便是“保存国粹”

。

在有一部分同胞的心中，虽疾白话如仇，而“国粹”

和“英文”

的界限却已经没有了。

除夕，楮冠附记。

一九年九月，三闲书屋据原拓本及艺术护卫社〔2〕印本画帖，选中国宣纸，在北平用珂罗版印造版画各一百零三幅，一九三六年五月，在上海补印文字，装订成书。

内四十本为赠送本，不发卖；三十本在外国，三十三本在中国出售，每本实价通用纸币三元二角正。

上海北四川路底施高塔路十一号内山书店代售。

第本。

有人翻印功德无量

ee

〔1〕本篇最初印于一九三六年五月三闲书屋版《凯绥珂勒惠支版画选集》扉页后，原无标题。

〔2〕艺术护卫社德国的艺术团体，附设有出版社。

一九二七年曾出版《凯绥珂勒惠支画帖》。

这其实是一部文艺论，共分四章。

现经我以照例的拙涩的文章译出，并无删节，也不至于很有误译的地方。

印成一本，插图五幅，实价五角，在初出版两星期中，特价三角五分。

但在此期内，暂不批发。

北大新潮社代售。

鲁迅告白。