笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

（61）凯因通译该隐。

据《旧约&iddot;创世记》，该隐是亚伯之兄。

（62）指拜伦的长篇叙事诗《该隐》，作于一八二一年。

（63）穆亚（1779‐1852）通译穆尔，爱尔兰诗人。

作品多反对英国政府对爱尔兰人民的压迫，歌颂民族独立。

著有《爱尔兰歌曲集》等。

他和拜伦有深厚友谊，一八三○年作《拜伦传》，其中驳斥了一些人对拜伦的诋毁。

（64）遏克曼（1792‐1854）通译艾克曼，德国作家。

曾任歌德的私人秘书。

著有《歌德谈话录》。

这里所引歌德的话见该书中一八二三年十月二十一日的谈话记录。

（65）挪亚通译诺亚。

亚斐木，通译歌裴木。

（66）绳其祖武追随祖先的足迹的意思。

见《诗&iddot;大雅&iddot;下武》。

（67）反种即返祖现象，指生物发展过程中出现与远祖类似的变种或生理现象。

（68）之不拉英语斑马的音译。

（69）不伏箱不服驾驭的意思。

《诗&iddot;小雅&iddot;大东》：&ldo;卑彼牵牛，不可以服箱&rdo;。

（70）司堪第那比亚即斯堪的那维亚半岛。

公元八世纪前后，在这里定居的诺曼人经常发动海上远征，劫掠商船和沿海地区。

（71）诺曼即诺曼底，在今法国北部。

一○六六年，诺曼底封建领主威廉公爵攻克伦敦，成为英国国王，诺曼底遂属英国。

这一年，拜伦的祖先拉尔夫&iddot;杜&iddot;蒲隆随威廉迁入英国。

至一四五○年，诺曼底划归法国。

显理二世，通译亨利第二；一一五四年起为英国国王。

（72）堪勃力俱大学通译剑桥大学。

（73）突厥指土耳其。

（74）《哈洛尔特游糙》通译《恰尔德&iddot;哈罗尔德游记》，拜伦较早的一部有影响的长诗，前两章完成于一八一○年，后两章完成于一八一七年。

它通过哈罗尔德的经历叙述了作者旅行东南欧的见闻，歌颂那里人民的革命斗争。

（75）《不信者》和下文的《阿毕陀斯新妇行》、《海贼》、《罗罗》，分别通译为《异教徒》、《阿拜多斯的新娘》、《海盗》、《莱拉》。