笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第93章（第2页）

宋先生：

窗外下着雨，四点钟了，近来我变得到夜来很会倦，今天因为提起了精神，却很兴奋，晚上译了六千字，今天一共译一万字。

我的工作的速度都是起先像蜗牛那样慢，后来像飞机那样快，一件十天工夫作完的工作，大概第一天只能做25100，最后一天可以做25100。

《无事烦恼》草稿业已完成，待还有几点问题解决之后，便可以再用几个深夜誊完。

起初我觉得这本戏比前几本更难译，可是后来也不觉得什么，事情只要把开头一克服，便没有什么问题。

这本戏，情调比《梵尼斯商人》轻逸，幽默比《温莎的风流娘儿们》蕴藉，全然又是一个滋味。

先抄几节俏皮话你看：

裴：现在请你告诉我，你为了我身上的那一点坏处而开始爱上了我呢?

琵：为着你所有一切的坏处，它们结起了联合防线，不让一点点好处混进了队伍里。

但是你最初为了我的哪一点好处而被爱情所苦呢?

裴：&ldo;被爱情所苦&rdo;，好一句警句!我真是被爱情所苦，因为我的爱你完全是违背本心的。

琵：我想你对于你的本心太轻视了。

唉，可怜的心!要是你为了我的缘故而把它轻视，那么我也要为了你的缘故而把它轻视了;因为我的朋友所不欢喜的，我也一定不爱。

裴：我们两人太聪明了，总不能好好儿地讲些情话。

琵：照你这句话看起来，有点不见得吧;二十个聪明人中间，也没有一个会恭维他自己的。

裴：琵菊丽丝，这是一句从前太古有道盛世，人人相敬的时代的老生常谈，当今时世，要是一个人不自己预先给自己立下了墓碑，等葬钟敲过，老婆哭了一场之后，便再不会给人记得了。

琵：那你想会有多久呢?

裴：问题就在这里。

钟鸣一小时，泪流一刻钟。

因此只要于心无愧，聪明人把他自己的美德宣扬，就像我现在一样，是最得策的事。

我自己可以作证，我这人的确了不得。

琵：主啊!我怎么忍受得住一个脸上出胡子的丈夫呢?

利：你可以找到一个没有胡子的丈夫呀。

琵：我把他怎样办呢?叫他穿起我的衣裳来，做我的侍女吗?有胡子的人便不是个少年，没有胡子的人算不得成人，不是少年的人我不要，没有成人的孩子我不能嫁他。

因此我愿意付六辨士的保证金给耍熊的，让我把他的猴儿牵到地狱里去。

（古谓女子不肯出嫁者死后罚在阴司牵猴子。

）