笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第66章（第2页）

关于《孽债》沪语版引发的争论，其实在&ldo;对于《孽债》的批评&rdo;这篇文章里，我已提及一二。

记得，沪语版《孽债》刚在北京播出，就有人说：&ldo;同这部长达20集的连续剧在上海播放时曾出现万人空巷的火暴局面，创下了电视剧收视率最高记录相比，北京的观众反应比较温和，其间的重要原因是听不懂上海方言。

&rdo;许多北京人说，上海话&ldo;阿拉阿拉&rdo;的像外语，一句都听不懂，虽说下面有字幕，可效果毕竟不一样，让人干着急。

还有的北京人对用方言来表现上海人生活的&ldo;原汁原味&rdo;不以为然。

他们举出最有说服力的例子就是外国电影一律用普通话配音，却不会让人感到不是原汁原味。

在中央电视台决定播出普通话版的《孽债》时，天津《今晚报》特地报道：《孽债》虽好，沪语难懂，此是非吴语地区观众看沪语版《孽债》之憾。

为此，上海电视台求索制作社赶制了普通话版，3月底完成，中央电视台将从4月12日起，在第3套节目8点档黄金时间向全国播放《孽债》普通话版，以后还将在5频道播放。

北京、天津两地区的观众反映，在其他地区的观众中也有同感。

可以说，在不讲上海话和听不懂沪语的省市的报纸版面上，几乎都有类似的批评意见。

可能也正是这种批评来得较为普遍和直率，剧组听到了这一反映，及时制作出了普通话版，供中央电视台和各地省区台选用。

但是，看过普通话版的上海观众，则普遍反映普通话版不如沪语版生动、过瘾。

导演黄蜀芹在报纸上专门就此介绍说：&ldo;以往，沪语出现在影视中只是偶尔说几句，点缀一下，大规模地采用沪语这次还是首次，目的是想表现上海人实实在在的生活，真实地再现上海人的生存状态，甚至原生状态。

演员们经过一周的努力才渐渐适应，而且兴趣越演越浓。

运用上海话，还帮助演员更真实准确地找到感觉。

《孽债》中的演员表演几乎个个到位，这与运用上海话有关。

&rdo;

在上海，沪语版《孽债》得到的是一片赞誉之声，有人说：&ldo;听《孽债》中上海人的满口上海话，不禁想起六十年代电影《大李小李和老李》以及《满意不满意》，这两部以沪语为主的方言喜剧片，后来也制作了普通话版本，两种版本我都看过，感到沪语版的艺术感染力要强一些。

这次《孽债》用沪语，又有新的突破，效果更佳。

&rdo;

还有人反映说：&ldo;目前使用居多的&lso;沪语版&rso;引发了一股学说上海话热。

而沪语的使用，使不少渴望了解上海的外地观众有了一个很好的机会，连上海本地33家外资银行的不少人也都希望通过此剧学说上海话，以求商战中的不时之需，外地观众学说上海话也就不是什么稀奇事了。

&rdo;