笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第65章（第2页）

」

全班突然安静了下来，出现一个奇怪的老师让大家都睁大眼想知道是怎么了。

赵文清问：「怎么没反应？难道你们当中有人希望被当掉吗？」

身为班代的谢长生说：「没有啦，老师，你讲的话让我们感到太突然了！

」

赵文清说：「没关系没关系。

我知道你们觉得专业课程很枯燥很无聊，不过没有经历这种枯燥无聊你就不会知道它多有趣。

当然啦，我跟系上一些老师不一样，我相信把枯燥的东西变得有趣，学生的吸收能力会比较高，所以我比较会用心在把课程变有趣，深度没其他老师高，那如果想要学比较深的同学就对不起罗！

」

天玄说：「没有关系啦，老师，你终于知道我们要的是什么了。

」

赵文清说：「好！

好！

那你们要用原文书还是中文书？」

全班一致回答：「中文书。

」

赵文清摇摇头说：「怎么我问每一班都说要中文书？原文书不是比较看得懂吗？」

李近元问：「不会吧？密密麻麻的英文我全看不懂，怎么可能会比较看得懂？」

赵文清说：「这个人家说喔，我们的大学生英文能力太差了，出了专业的单字会的没几个，只知道什么volta、puter、syste之类的单字，看来是真的。

」

李近元又问：「那老师你怎么会觉得原文书比较看得懂？」

赵文清说：「原文书是作者的本意，中文书是经过翻译的，翻译者不一定能表达出原作者想要的意思，学生在看时可能会比较不了解那一段是在讲什么。

」

宇成说：「那老师，如果我们连它上面写什么东西都看不懂的话，就算能清楚表达原作者的意思，对接受信息的我们来讲不是跟没有是一样的意思吗？」

赵文清：「你这样讲也对，好像每班都会有人这样说。

」

李近元说：「翻译就交给擅长翻译的人去做嘛！