笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第2页）

“之前为了翻译的你的小说，我已经阅读了一遍，但是有的地方的翻译还是需要你的配合，语法方面可能需要你改一改。”

高律点开文档，把笔记本往她这边挪了挪。

沈诗彬看了一眼屏幕，发现有的句子被标记成了红色，看来是高律遇到瓶颈的地方。

“我从未想到过他的手指如此灵敏，甚至于我的心，我的身体都要被抛向了云端，此刻，繁星点缀着夜空，我，被他，温柔且霸道的侵占着，菩提树可以结果，一世开一朵菩提花，我心中的佛却从未凋零过。”

念完了这一句，沈诗彬问高律：“很好理解啊，有什么问题吗？”

“如果按照普通的翻译来说，这里可以用顺句来翻译，但是如果改成倒装句，可能会比较有深度。”

这句话说白了，就是语法再复杂一点，可以装逼。

沈诗彬点点头：“那就听你的。”

高律继续说道：“我是希望你把原句改成倒装的形式。”

“你要是想让句子结构复杂一点，可以直接用定语从句啊，不过我觉得既然是小说，完全可以就用普通的语法翻译。”

沈诗彬提议，“你甚至可以适当的用一用俚语，或者比较简单粗暴的口语。”

高律皱了皱眉，沈诗彬继续说道：“有的句子其实并不是一定要保持原汁原味，既然这本书是要出版给国外的读者看，那么用一用他们的语言，让翻译变得有趣一点也未尝不可。”

翻译，到底是以精准为目的还是以亲切为目的，高律是比较偏向于前者的，他擅长把混乱的句子给排列成最整齐的格式，也擅长在一句话中挑选出最关键的句子，然后用最好的语法来表达清楚意思。

做同传这么多年，这些技巧他已经很熟练。

“唔，我这样吧。”

沈诗彬拿出了包里随身携带的小笔记本，然后再掏出了一支钢笔，埋头写了一句话，把它递给了高律：“我这样，把主语放在后面，然后把不必要的介词给去掉，虽然语法上有些错误，但是毕竟通俗一点了，对不对？”

高律皱着眉看着这个，语法的错误其实在翻译中是允许的，一个人说话不可能百分之百的遵从语法，但是书面翻译，他不觉得可以这么做。

“钢笔借我用一用。”

沈诗彬把钢笔递了过去，高律在沈诗彬写的那个句子下面又重新写了一句英文，之后又将它还给了沈诗彬：“那这样你看可以吗？”

可能因为家庭的熏陶，沈诗彬从小英语的语感就极好，连英文字也写的十分漂亮，带一点花体的感觉，此时她那排字下方，印着墨迹还未干的，笔迹完全不同的一排字。