笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第51章（第1页）

日本：透过舷窗看富士山（6）

老年间人穷志短、信息有限，许多外来词需经俄、日这两个&ldo;脱亚入欧&rdo;的二毛子批发周转。

日本人说英语本来就发音奇特，加上他们管&ldo;信件&rdo;叫&ldo;手纸&rdo;，所以由日本传入中国的&ldo;干部&rdo;、&ldo;共产&rdo;等外来词就颇为可疑。

1847年马克思把&ldo;正义者同盟&rdo;改组为&ldo;unistleague&rdo;，意思是&ldo;社员同盟&rdo;、&ldo;公社社员同盟&rdo;、&ldo;合作社社员同盟&rdo;或者&ldo;社区者同盟&rdo;。

可日本人愣把它翻译成&ldo;共

产主义者同盟&rdo;并将其纲领翻译成《共产党宣言》。

而马克思使用英语unist（复数unists）、德语kounist（复数kounisten）的含义里面只有&ldo;公社&rdo;，没有&ldo;共产&rdo;。

这就像留法先驱把unedeparis翻译成&ldo;巴黎公社&rdo;，而不是&ldo;巴黎共产&rdo;。

1949年毛主席住进北京与世界直接沟通，开始把他领导的社会改革称为&ldo;人民公社&rdo;。

房地产大腕潘石屹在水关长城盖了一片西式大房子，取名叫&ldo;长城下的公社（unebythegreatwall）&rdo;，还获得2002年威尼斯建筑双年展&ldo;建筑艺术推动大奖&rdo;。

潘石屹的太太出身英国剑桥，他使用的une和马克思1847年使用的是同一个字。

我的日本朋友讲英语普遍发音古怪，让我联想起清华、北大、北外的一些语言专业愿意到江浙一带特招说吴侬软语的学生，一方水土养一方人。

1937年日本人才用英语取名字，那年取得最好的首推canon相机。

canon的发音源于日语中的&ldo;菩萨&rdo;，用在光学产品上演绎成&ldo;佛光普照&rdo;。

canon的英文意思除了宗教，还有法律，全都是和世界接轨的顶级含义。

&ldo;松下&rdo;的英文名字原来叫national，后来觉得&ldo;民族&rdo;过于狭隘，于是模仿泛美航空（panarica）改叫pananic。

樱花（sakura）更为民族，现在已经改叫konica。

丰田汽车公司一向以英文&ldo;轿车（car）&rdo;的字头&ldo;c&rdo;为轿车命名，以此和盎格鲁－撒克逊人接轨。

如世纪（century）、皇冠（crown）、光冠（rona）、花冠（rolla）、追击者（chaser）、塞利卡（celica）、卡利纳（cara）、疾驰（rsa）、克利西达（cresida）……

全盘西化的日本人最近发现丰田toyota的名字太土，于是重金邀请世界名人给丰田重造新名。

根据潮流要求新名不能超过5个字母、3个音节，要好听、好看、好念、好记、好写，要含义诡谲莫测，让人遐思、又匪夷所思。

经过反复论证，在众多竞争者中选中&ldo;lex&rdo;。

日本人看中lex不仅因为字典里没有，而且写来具有美学价值，听上去悦耳，发音性感、节奏感强，一眼看去浑然一体。

以字母&ldo;l&rdo;开始顶天立地、一柱擎天。