笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

中外民俗对喷嚏的趣说（第4页）

好意的说，就是怀念；恶意的说，就是骂。

所以分化为不同的两类趣说。

民俗有反向分化而歧的类型。

宋代时又把喷嚏声谐音趣写成“阿鹊”

。

辛弃疾《谒金门.和陈提干》词：“山共水，美满一千馀里。

不避晓行并早起，此情都为你。

不怕与人尤殫，只怕被人调戏。

因甚无个阿鹊地？没工夫说里？”

邓广铭注：“因甚二句：‘阿鹊’嚏声也。

‘里’犹今‘哩’字。

意谓未被人说及，故无喷嚏也。”

宋张至龙《拟韩惺体》：“一声阿鹊颤鸾双，学调新词未得腔。”

宋洪咨夔《南乡子.德清舟中和老人韵》词：“阿鹊数归程，人倚低窗小画屏。”

《汉语大词典》：“阿鹊：象声词。

喷嚏声。

常用以表示背地里被人说及。”

也没有解释原因。

这个“鹊”

字是据某些方言另做谐音趣说。

《终风》“嚏”

字，《释文》的注音就有“渠业反”

，与“鹊”

字读音接近。

扬州俗谚：“狗打喷嚏人说话，有话就在此地下。”

是“狗、苟”

“嚏、提”

谐音。

那“苟打提”

指不好听的话，“人说话”

指好话。

谚语意思是：无论好话坏话，都明白的说出来。

《成都方言词典》：“打不出喷嚏：指上当或吃了亏却不便说出来，有口难言。”

都可以证明是“嚏、提”

谐音而指“说”