笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

波吒及其异形近形系列词语词义与理据辨析（第4页）

明.孟称舜《死里逃生》第一出：‘劝你牢守僧禅戒，漫波踏，干将风月担儿拿。

’”

此两义都是随文释义而误。

“路波踏”

与辛苦义的“路远波喳”

、“路途波喳”

完全是同一意思，《宋元语言词典》也将它作为辛苦义的书证完全是对的。

“漫波踏”

言别为风月事辛劳受苦。

释者受了“踏”

字踏义的欺骗，以为“波踏”

与路途有关而言坎坷不平。

其实都是译音字，与词义无关。

至于《元曲释词》所引《王兰卿》“有甚的隐约难裁？也不索驳查体勘”

，句当言并非难以决裁，不需要反复查勘。

《宋史.刑法志三》：“比诏诸提刑使，取翻异驳勘之狱，从轻断决。”

“驳查”

与“驳勘”

义同，应不是“波吒、波查”

的异形词。

《元曲释词》所列异形词中，《宝光殿》“不强似终日受波踏”

句中，“踏”

当为“揸”

之误。

《敦煌歌辞总编》第518首：“假饶地狱历多年，只为波叱不肯了。”

“叱”

则是“吒”

之误。

《汉语大词典》“波查”

释义之二：“叹词。

明汤显祖《邯郸记.死窜》：‘波查，祸起天来大，怎泣奏当今鸾驾？’清李玉《牛头山》第三出：‘说什么炮凤烹龙鼎食华酒也，波查，莫浪夸。”

’词义错误。

此二例另是“颇差”