笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

谐音造词法研究是提高辞书质量的一大途径（第2页）

此类趣难词，有个别语言学家也曾敏感的注意到。

王念孙《广雅疏证.释草》“苓耳”

条：“草名取名于牛、马、羊、豕、鸡、狗者，不必皆有实事。”

这个论点还可再扩大范围，不限于草名及六畜。

《方言》2000年第3期石汝杰、鲁国尧先生《关于〈汉语方言大词典>的通用口语词》特意提出了如下情况：“我们注意到这样一些令人兴味横生的词语：指称蚂蚁的吴语永康话‘虎奶’，温岭话‘虎亩’，温州话、青田话‘虎眼’，萧山话‘虎蚁’，黄岩话‘虎姆’、‘虎姆丁’，表示‘茧’的闽语福清话‘虎囝’，这些词儿里的‘虎’大概与‘老虎’无关。”

有趣的是执教厦门大学的美籍潘维廉教授也提出：“马马虎虎”

词不是说两匹马两只虎，为什么偏偏这样说？见《中国老年》1999年第8期第29页。

而“兴味横生”

就因为它们颠倒黑白、指鹿为马，以假而巧为趣难。

辞书的基本任务是解释词条的意思是什么，对不能“见字明义”

的词条还应解释为什么是这样的词义。

后者正是辞书难以做到而影响质量的。

以《现代汉语词典》来说，含“马”

字的隐实示虚词例，如：马上：立刻。

（这是援引词典释义，免标引号，下同）马架：1小窝棚。

2用来背东西的三角形木架。

马扎：一种小型坐具，腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带。

都由“码”

同音同调谐音，相连义。

接着此时就作，便是立刻作。

把木料简单地连接在一起，码成棚子，码成支架。

小坐具可以折合，也就是码合起来。

本词典“木马”

条有三义，还失收临时阻挡行人前进的设施一义，见《汉语大词典》。

即把杂乱的木料码连成不规则形状之类。

黑马：比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者。

按，黑马实在无从有此比喻义。

任何颜色的马都是可预测有力、无力和不可预测三种情况。

牛、驴、骡、人，也都如此。

黑，不指颜色而指情况不明。

“马”

谐音“麻”

，与“黑”

复说。

故可指难知其实和出人意料。

马后炮：象棋术语，借来比喻不及时的举动。

但，“马后炮”