笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

现代汉语词典谐音趣难词例说（第9页）

，仍然不明白。

现在无所谓“连四厢”

，则“连厢”

是“连响”

的谐音。

“霸王”

则无从说起。

霸王鞭是今名。

笔者以为这本是吴语地区的名字。

“霸”

是“把”

的谐音，指手“拿”

。

“王”

是“晃”

的谐音，指晃荡即挥舞所拿的棍。

吴语“王”

与“晃”

是同音字。

如上海、苏州等地把忘性大的人谐音趣称“忘伯伯”

、“王伯伯”

、“黄伯伯”

。

从此调查来说，可以证明：

一、谐音趣难词因其艺术力而有生命力，遂大量的吸收为普通话词语。

二、语言学界对谐音趣难词基本没有研究，因而不但不能准确的解释谐音，反而常常错误的解释成比喻。

三、谐音所造的词，多数都历史悠久。

这种造词法，现在也还产生新词，如“艾滋病”

。

《现代汉语词典》中的谐音趣难词，更多的是本书各篇及笔者《北京方言词谐音理据研究》书中已经辨析了谐音理据的。

它们是：

八仙桌、四仙、白毛风、半彪子、半吊子、鸨母、爆仗、背黑锅、闭门羹、饥荒、瘪三、不管三七二十一、菜单、草鸡、吃豆腐、吹牛、大头、呆若木鸡、单身汉、胆大包天、灯虎、顶牛儿、斗鸡、独眼龙、二把刀、二百五、二五眼、发烧友、放羊、飞毛腿、风火墙、盖帽儿、狗胆包天、狗吃屎、狗苟蝇营、狗急跳墙、狗屁、狗屎堆、狗头军师、狗尾草、狗熊、鬼画符、荷包蛋、狐狸精、狐朋狗友、狐朋狗党、狐群狗党、花花肠子、黄牛、鸡毛店、鸡毛信、鸡零狗碎、鸡尾酒、鸡眼、江米、鸠合、鸠集、老鼻子、老公、老虎登、老虎灶、老虎机、老猫、寿星、连裆裤、龙骨、龙卷风、龙门阵、龙套、驴打滚、驴年马月、罗汉豆、罗汉果、麻将、麻利、马竿、马褂、马后炮、马虎、马马虎虎、马甲、马架、马趴、马屁精、马上、马蹄、马扎、棉猴儿、蘑菇、拿糖、牛皮、牛气、牛性、爬山虎、拍马屁、跑马、皮猴儿、皮草、婆婆妈妈、婆婆嘴、牵牛花、人马、傻帽儿、上水、下水、神道、神仙、双膀儿、水蛇腰、四脚蛇、汤婆子、桃花运、桃色、铁公鸡、偷鸡摸狗、兔崽子、王八、乌龙、乌龙球、西洋景、西洋镜、仙人掌、仙人球、香肠、宵夜、夜宵、油炸鬼、蝎虎、羊角风、羊痫风、野猫、针鼻儿、油脂麻花、杀鸡吓猴、杀鸡给猴看。

附言

《汉语学习》2004年第5期曾发表拙文《谐音趣难词例说》，是就《现代汉语词典》第二版举例而辨析谐音理据的。

现在经笔者许多文章的论证，谐音趣难词已经完全可以成立，所以把原来的那篇文章完全改观写成此调查报告。