笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言同音代替字及理据合宜字（第43页）

东海海州湾渔民把行业隐语叫：弯子话、卍子话。

“弯”

也就是曲折。

“卍”

就是形象的表示曲折。

山西晋南把一切隐语都叫“言子话”

。

山西夏县东浒把隐语叫“延话”

。

谐音相同。

而贵阳话“言子”

指歇后语。

成都话指谚语、歇后语、顺口溜等。

则另谐音“延”

，指还要接续上歇后的部分才能理解。

169.故：（萝卜）失掉水分而中空。

||本字是“濂”

。

《说文》：“濂，水虚也。”

204.轮雨了：雨浇了。

||“轮”

是“沦”

的别写。

第三种，是译音词或象声词，没有本字，只能用同音代替字，不宜标同音代替号。

61.轮渣：坎坷，苦难、折磨。

也作：波吒、波咤、刨渣、破岔。

||其实也是书面语，也有波吒、波咤及其他异写，唐代以来是常用词。

《汉语大词典》：“波查：本指困苦、危害。

后泛指艰辛；磨折。”

回避理据。

它应是梵文译音词。

《法苑珠林》卷十一《地狱部.受报》所引隋阇那掘多译《起世经》皮世间别有十地狱”

的第五是阿吒吒地狱：“此诸众生，以极苦恼逼切其身，但得唱言‘阿吒吒’、‘阿吒吒’然，其舌声不能出口，是故名阿吒吒地狱。”

复引《三法度论》叙八寒地狱：“三名阿吒吒地狱。

由唇动不得，唯有舌动，故作此声。

四名阿**地狱。

由舌不得动，唯唇得动。

故作此声。”

梵文各为atata、apapa，或曾译为“额哳哳”

、“阿婆婆”