笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言三曲折类型的词语（第5页）

流皮泻血=油皮泻血：死皮赖脸。

||“流皮泻血”

本字应是：流痞泻泻。

“流”

是“流子”

（即二流子）的省说。

“皮”

是“痞子”

的谐音。

长沙话“泻”

是腐烂的意思。

把重叠而强调的“泻”

谐音为“血”

。

“油皮泻血”

本字应是：油痞泻泻。

131.做河楼：设圈套。

||“河、詈”

同音同调：隐蔽。

“楼、漏”

同音同调。

以“洞”

指圈套。

犹如说：陷阱。

54.吃闭气食：忍气吞声。

||理据本字及字序本是：闭气，即“忍气吞声”

的换个说法，是第一层曲折。

可对比：“闭气：受气。”

把“受”

换成“吃”

，是第二层曲折。

由于“吃”

再增加“食”

字，是第三层曲折。

吃花生米：被枪毙。

||“花生”

与“化生”

谐音；“米”

与“眯”