笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言三曲折类型的词语（第17页）

，《广韵.勘韵.徒绀切》：“羊血凝。”

柳州今读阳平。

本字不可能是“簠”

，因为它的词义是“羊血凝”

，而羊血与各种动物的血都是红色，无须转专用羊血来比喻红色。

也应是“丹”

的谐音。

因为紫色属于红色。

第四类：译音词的用字在汉语来说，本没有本字，不须标同音代替号。

合音词、分解字形的词的用字，自然不再是本字，也不应标同音代替号。

象声词也无所谓本字，但有习惯性的写法，方言词或具体读音不同而无法靠拢，但应说明是象声词，或与象声词有关。

还有读音发生了变化的字，也有类似的情况。

17.体：江湖隐语，打。

这是拆字隐语，取“打”

字提手旁的“提”

，变读上声。

209.体米粥：比喻不能兑现的诺言。

客家方言的借词，字面意思是没有米的粥。

“谋”

是客家话“无”

字的音。

一般写作“冇”

。

谋声谋嘻：无声无息。

借自客家方言的“冇声冇气”

。

体：1小孩玩东西或用泥巴等捏出玩具。

2弄；搞。

状语管“塑”

、“搓弄”

叫baenj（a是短兀音）。

235.绊谋：拌绳。

“蓊”

是借字。

指藤编的牛颈套，犁田时放在牛颈下面，两头套住牛轭。

柳州官话仅取套住牛轭的功用。

闷=谋：扑克牌中的q。

柳州话“丘”

读音正是kiou，与q的读音相同。