笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

梅县方言的隐实示虚趣难词例说（第6页）

“牙”

与“舌”

复说。

53.蛇声鬼叫：声音恐怖，令人毛骨悚然。

蛇无所谓声音。

“蛇、杀”

近音谐音。

276.发猪头皮：得腮腺炎。

腮腺炎的症状在两腮，不在头皮。

词中也没有能表示“炎”

的用字。

实际是“发薯朱肥”

的理据及字序：发肥如薯一样而红。

“猪、朱”

与“皮、肥”

都同音同调谐音。

“头”

就是“首”

，而“首、薯”

同音异调谐音，三曲折表达。

281.出唇出鬼：鬼鬼祟祟。

“唇、神”

近音谐音。

284.白味：酱油。

但“白味”

是无味的意思，恰与事实相反。

“白、百”

同音同调谐音。

55.虾公：虾。

118.猫公：猫。

171.蚓公：蚯蚓。

但“公”

是指雄性的。

“公、弓”

近音谐音，指猫、蚯蚓与虾都常常弓身。

271.得手尾：得遗产。

“手、受”

同音异调谐音。

“尾、遗”

近音谐音。