笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

苏州谐音趣难词例说（第9页）

《简明吴方言词典》：“黄六：虚假，靠不住。

……也作‘王六’、‘黄落’。

《上海俗语图说》：‘上海话于虚伪的东西，皆称之为黄落。

’”

《汉语大词典》：“黄六：方言。

泛指欺骗行诈的人。

明张萱《疑耀》卷三：‘今京师勾栏中，言绐人者皆言黄六。

余初不解其义，后阅一小说，乃指黄巢兄弟六人，巢为第六而多诈，故诈骗人者为黄六也。”

’这个解释是信口胡说。

《旧唐书.黄巢传》：“黄巢、黄揆昆仲八人。”

“巢将林言所斩巢及二弟邺、揆等七人首。”

《新唐书.黄巢传》：“巢喜乱，即与群从八人……应仙芝。”

又，“言（按：巢将林言）因斩巢及兄存、弟邺、揆、钦、秉、万通、思厚。”

可见，黄巢是兄弟八人，黄巢是老二。

171.嘸妈用：无用。

“妈”

是“吗”

的谐音，“什吗”

的省说。

上海话只平实的说“嘸用”

。

260.拆贡：完结。

苏州还有“拆贡老寿星”

的说法，词义相同，语气加强。

宁波、嘉兴、上海等地说“拆空”

，便是平实的说法。

苏州话“贡”

是“空”

的近音谐音，声母送气与否的区别。

“寿”

是“售”

近音谐音。

“星”

是“尽”

的近音谐音。

“拆空”

与“售尽”

复说。

1.子孙钉：大殓时棺材合盖，最后由孝子钉在棺材头上的大铁钉。

实际都是由长子钉的。