笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

南昌方言的隐实示虚趣难词例说（第1页）

《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中，有熊正辉先生编纂的《南昌方言词典》。

词典有这样一条：“同偕到老：吉利话，祝新婚夫妇白头到老。

旧俗结婚时，要给新郎新娘做一双鞋帮用桐油油过的鞋，因为南昌话桐同二字同音，鞋偕二字同音，表示同偕到老。”

这是把语言学的谐音用于生活而生动活泼的例子。

但还没有解释透彻，因为许多方言都是桐同、鞋偕二字同音，却没有这样的民俗。

关键之处是南昌话“到”

是结构助词，犹如普通话的“着”

，表示持续状态。

桐油油过的鞋结实，可以说成“牢到”

。

把“桐鞋牢到”

变序而谐音，就成为“同偕到老”

。

词典还有这样一条：“檐老鼠：蝙蝠。”

民间有老鼠吃盐变蝙蝠的志怪文学说法，迷信更有老鼠千岁变蝙蝠说法。

借助南昌话此词完全可以解释那样说法的由来。

“鼠”

由“许”

谐音，古语“处所”

的意思。

即“不知何许人也”

的“许”

。

“檐老许”

：蝙蝠老处在屋檐间。

而所谓老鼠吃盐变蝙蝠，就应当是“盐”

由“檐”

谐音。

蝙蝠老是“出檐”

又“投（入）檐”

的，由“老出檐”

谐音趣说成“老鼠”

；由“投檐”

谐音为“偷盐”

。

迷信的制造者又把“盐”

再另谐音成“延”