笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

温州方言谐音趣难词申说（第1页）

政治、军事、外交及人们生活中有许多作假巧妙而可乱真，为人赞叹，这种作假与智慧、巧趣相联系。

群众把它引用到方言口语，成为一种特殊的造词方法，造出众多妙趣横生的趣难词，而方言词典却往往不能揭示，甚至错误地解释为比喻。

不但不能彰显群众的创造和词语的艺术欣赏性，而且也不知道词为什么有那样的词义。

游汝杰、杨乾明编纂《温州方言词典》有以下三条：

“猪口近=口近：猪舌。

因‘舌’与‘折（折本）’同音，为避讳而改为‘近（赚）’。”

“两百五相：愚笨的样子。

据说旧时以五百两银为‘一封’，两百五十两恰为‘半封’，‘封’谐音‘疯’。”

“周仓：指抄袭他人的文章著作。

‘仓’谐音‘抄’。”

如果不解释其中谐音关系就很难理解词义。

但温州方言与各方言一样，谐音隐实示虚，设难成趣，是一种特殊的造词方法。

绝不是仅此三词有谐音关系，实际还有一大批。

本文从《温州方言词典》辑例来作申说。

把含同一虚假字的相关词语集中讨论，词语前标示词典的页数。

引述词义对词典文字或有节缩，故不标引号。

本当用国际音标注音，但刊物排版有困难，为求简便，一般用文字叙述来适当交代。

鸡抽风=鬼抽风：癫痫。

一种突然发作的暂时性大脑功能紊乱的病症。

发作时，病人突然神志丧失，全身抽动，面色青紫，口吐泡沫，并有舌唇咬破、尿失禁等现象发生。

这是医学解释，不是语言学解释。

一个名字中说“鸡”

，另名中却说“鬼”

，各有趣难，而与病症都不相干。

两名对比更感趣难，而又提示“鸡”

与“鬼”

都属假。

“鸡”

是“嘴”

同音异调谐音（后文把同音同调、同音异调简称为同调、异调）。

“鬼”

是“拘”

异调谐音。

如此，便与病症都相关了。

嘴抽风，即嘴歪斜；拘抽风，即痉挛性抽风。

宁波话叫猪癫病、羊癫风。

是“猪、嘴”

异调谐音。

“癫样”

谐音而倒序为“羊癫”