笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第10页）

广州、揭阳、梅县共有此词，“鸡”

是“迹”

异调谐音。

梅县情歌：“日里想你头低低，夜里想你到鸡啼。

流尽几多暗目汁，枕头席上生乌鸡。”

海口话“鸡”

与“迹”

不能谐音。

此“鸡”

字理据不详，也许是从广州等方言引进的。

225.焫鸡：珞铁。

用电发热的电焊鸡。

广州、南宁、香港、等同把电珞铁叫“焫鸡”

，厦门叫“火鸡‘鸡”

是“机”

字的谐音。

因电烙铁也是机械设备。

本词典未见“机”

字的注音。

176.虎头：1老虎的头。

2前额向前突的头，北京方言叫奔儿头。

但老虎的前额并不突出，不说比喻是对的。

“虎”

是“土”

同调的谐音。

本词典：“土：凸起，凸出；高于周围。”

29.旧猴：陈旧。

“猴”

是“垢”

异调的谐音。

157.漏猴：1不整洁的。

2不端庄，不守信用。

两字都标同音代替号，是错误的。

1“漏猴”

是“老垢”

的谐音。

“漏”

与“老”

同调谐音。

而2的不端庄与不守信用实际各是一义，各有各的理据与用字，不是引申关系。