笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第8页）

的谐音：连。

但又谐音“臁”

即胫骨。

马一码—连—臁，这是一组四曲折。

“面”

是“脸”

的变说。

而“脸”

又是“臁”

的谐音。

面一脸一臁，又是暗中套着的一组三曲折。

221.侬马：1有组织的人群。

2机关单位的编制人数。

“马”

是“码”

同调谐音：指结合在一起。

148.喙马：嘴巴，用于多嘴或嘴利害的人。

“马”

是“码”

同调谐音：指接连不断的说。

75.马蹄子：荸荠。

周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》论证此称名是古台语的汉语音译。

“马”

是古台语mak（果）的汉语译音。

许多水果名中都有这个语素，如武鸣壮语makau桃，makum是野莓，makako是芒果。

荸荠，龙州壮语是makeu。

台语指果子的另一大名是ma，所以武鸣壮语荸荠是matai。

此二词的第二音节是台语“地”

。

以地下之果为称名。

汉语把mak音译成“马”

，而把“地”

音译成“蹄”

，正是要合成与词义风马牛不相及而十分有趣的“马蹄”

字面，不是一般的仅表音的译音词。

有的方言把荸荠叫地栗，正是理据本字，有的方言又趣味谐音成：地梨。

139.鸡：大的哨子。

“鸡”

字标同音代替号，是错误的。

应是“吼”