笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

海口方言的隐实示虚谐音趣难词（第16页）

指妓院男或女老板，都是如此谐音。

第二类是虚假的用指人（包括神、鬼）的字来谐音隐蔽本字。

229.孃（囝）：妓女。

229.孃院：妓院。

122.叫孃：找妓女，上妓院。

按，本词典：“：1把食物塞进嘴里。

2吃（含厌恶意）。”

这个有音无字的词，与“孃”

同音异调而谐音，即“塞”

与“吃”

是理据，指**。

海口话“娘”

音，因而借用“孃”

字字形。

而海口话“囝”

的意思：1子女。

2专指儿子。

3男女青少年的通称。

都与指妓女不适合。

“囝”

是“寄”

同音异调的谐音，指非夫妻关系的**。

24.牛妈：俗称牛。

“妈”

为牛鸣声。

但“牛妈”

字面意思却是姓牛的祖母或外祖母。

牛的鸣声一般写成“哞”

。

海口话拟声特别，便从鸣声创造谐音趣难词。

33.妈牛：黄牛。

“妈”

字标同音代替号，必应是故意趣假的，谐音本字不详。

178.乌妈：黑得不好看。

也说“乌妈妈”

。

“妈”

是“码”

同调谐音，黑而又黑的意思。

224.虫娘：蝉。