笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

娄底方言的隐实示虚趣难词（第40页）

。

十二属相的狗，就是十二支的“戌”

。

各词理据是：□勾楼；倒钩；三钩钩。

198.翻茶盘：儿童的翻绳游戏。

此游戏的花样有花案板、牛马槽、四根线等，惟独没有翻茶盘的名目。

《湖南娄底方言的同音字汇》：“□：解开。”

与“茶”

同调。

“盘、拌”

异调。

即有解又有交拌，解开此，又结为彼。

有的方言叫“改交交”

，即从此种“交”

变为另种“交”

。

198.反水：叛变。

《汉语大词典》”

反水”

有“叛变”

、“反攻倒算”

二义，避释“水”

字。

例句取自茅盾《动摇》、李六如《六十年的变迁》、魏巍《东方》。

以娄底话言，“水、书”

异调。

“反书”

本指报告反叛的文书，借指反叛。

200.湾船：船靠岸。

《汉语大词典》“湾：停泊。”

“湾泊：（船只）停靠。”

都用元代例。

但“湾”

不会有如此意思。

联系其他说法，“系船：泊舟。”

韩愈例。

“系缆：系结船索。

谓泊舟。”

谢灵运例。

贝u船停泊时要系结船索。