笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

太原方言的隐实示虚趣难词（第2页）

周作人的议言只合通理，而起作用的是特殊之理。

今人对“马虎”

久已习惯，甚至不问为什么这样写。

而外国人却大为不解。

《中国老年》1999年第8期补白短文言：厦门大学美籍教授潘维廉对“马马虎虎”

一词百思莫解，最使他弄不明白的是：这个词竟然不是说两匹马和两只虎，却各用两个“马”

与“虎”

字来说。

太原的“二马一虎”

又对“马马虎虎”

作趣变。

那最后一个“虎”

字轻读或略去，成为“马马虎”

。

忻州话把“马虎”

按古汉语格式的“大而化之”

作“马而虎之”

，再谐音趣成“马儿虎子”

。

北京方言“妈忽眼”

，武汉方言“妈呼”

“妈呼相妈呼点”

“胡的妈的”

，都是“麻糊”

的隐实示虚形式。

这一系列词追求的都是词形与词义之间的不一致而又有趣侃情味，显示了特作误歧而趣智的创造性。

大致属于美学上的“丑美”

、“丑趣”

之类，有一定的欣赏性。

太原方言有一大批这类趣难词，分为三类。

一类是词中特用动物名而趣假。

下面辑录而作解说欣赏。

词语前标示《太原方言词典》页码，词语后的释义是撮要引叙，免标引号。

41.马趴：身体向前趺倒的姿势。

趴，就是胸腹朝下爬着，已经表示了身体向前趺倒而爬着。

“马”

不是比喻，因为趺倒时两臂可以前伸，而马牛羊驴等腹着地爬卧时，前肢都是向后屈而不能前伸的。

如果以马爬比喻，那也就可以以牛、羊、驴等比喻，而并没有“牛趴”

的同义词。

“马”