笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

西宁方言的隐实示虚趣难词（第1页）

方言是群众的口语，是生动活泼的。

生动活泼的一种类型，是谐音造词，隐实示虚，设难成趣。

即把词义理据的真实用字用谐音的虚假字代替，形成难解和误解。

也就是用谐音的办法示假，同时暗藏识假的钥匙，有如制谜，启人智巧，识假辨真，充满趣味和欣赏性。

各地方言中都有一大批这类隐实示虚趣难词，而不仅一般人不明它们的曲折巧妙，就是方言专家编纂的方言词典也避言，只能注释词义而不能说出词义的所以然。

这有碍词典的质量，也泯失了这类词的智趣欣赏性。

这充分说明谐音趣难词是方言词研究中的一大空白。

笔者已有多篇文章叙此，本文专论西宁方言。

词的释义依张成材教授《西宁方言词典》（《现代汉语方言大词典》地方分卷之一，江苏教育出版社，1994年），但一律免标引号。

词前标示词典页数。

词语及释义之后另段中说谐音曲折。

一词一说，同类相关的词语合在一块对比。

谐音有同音同调、同音异调、近音三种情况，这与古字通假及今人写一般的“别字”

情况相同。

为求刊物排版方便，本文对谐音不用音标符号，而用文字叙述交代。

这类趣难词中多见用动物名示假成趣。

4.屎巴牛：蜣螂，一种昆虫，吃动物的尸体和粪尿等，常把粪溶成球形搬走。

本是虫扒尿，说成屎巴在牛身上，便是故作不合事理的趣侃。

由“扒屎扭”

谐音而变序。

牛、扭，同音异调。

扭，指转动粪团。

4.死牛牛：特别执拗。

“拗”

的谐音。

本词典没有“拗”

的注音，但参照通语及其他方言可知必是谐音。

此种情况，本文只言“谐音”

。

45.拉拔牛：民间体育运动之一，跟拔河相似。

西宁话“拔牛”

即蜗牛，但与这种运动全无关系。

应是“拉、拔、拗”

复说的理据。

拗，与对方拗劲对抗。

7.吃老虎：接吻。

“老”

谐音“牢”