笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

贵阳方言谐音趣难词详释（第15页）

同音同调。

夜老鼠=盐老鼠：蝙蝠。

民间传说老鼠吃盐变蝙蝠，所以叫盐老鼠。

“夜老鼠”

中，“鼠”

与“出”

近音谐音：夜间出来。

“盐老鼠”

则是“檐老出”

的谐音：老从房檐间飞出。

“盐”

与“檐”

同音同调。

是由于谐音趣难名称才使得传说老鼠吃盐变蝙蝠。

民间词源往往是对谐音趣难名称追编故事性解释，是“反客为主”

的机制。

236.川耗子：旧时对四川人的贬称。

耗子即老鼠，“鼠”

与“出”

近音谐音。

理据及字序本是：川出老。

193.猴头：树上的蕈，形似猴子的头。

蕈是伞形。

无毛，无五官，与猴子的头没有丝毫相同。

那正是不知词的理据，而按字面解释的趣味性的民俗词源。

“猴”

与“厚”

同音异调，指体大肉厚。

193.猴耳包：扁桃腺炎。

“猴耳”

与“厚而”

谐音。

厚而包，犹如说大疙瘩。

211.三老猴：每次掷三颗色子，按点数定胜负。

“猴”

与“侯”

同音同调，用古义：箭靶。

骰子上面的点数相当于靶，都是目标。

掷色子，南京话说：掷猴儿。

北京话说：调猴儿、吊猴。