笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

柳州方言隐实示虚趣难词（第1页）

刘村汉先生编纂的《柳州方言词典》是《现代汉语方言大词典》地方分卷之一。

李荣《分地方言词典总序》说：“方言词典用分条列举的形式，表达调查研究的初步成果。

读者可以用来查考方言词语的意义。

语言工作者可以据此从事专题研究。

文史方面的学者也可以取用其中的语料。”

本文即利用此词典对柳州方言隐实示虚趣难词作专题研究。

先引录本词典的三条。

“五柳鱼。

一种菜肴，加五种细条配料烹制的整条的鱼。

五种配料是葱白、生姜、番茄、冬菰、酸藠。

‘柳’字当为‘绺’，指细丝儿。”

“筷落：吃饭桌上筷子趺落时说的吉利话，谐音‘快乐’。

柳州方言‘落’与‘乐’完全同音。”

“笑眉笑眼：1满面春风。

2‘小眉小眼’的戏谑说法。”

由此三例可追究两个问题。

用五种作料，特别是冬菰、番茄、酸蠤头使鱼味香美，增加了营养，是此菜肴名贵之处。

但不明言，反把“绺”

字遮隐为风马牛不相及的“柳”

，分明是用欲擒故纵，先用趣难使人刻意思索。

筷子落下不雅相，谐音成为“快乐”

的口彩吉利话，逢凶化吉，妙语天成。

“小眉小眼”

戏谑为“笑眉笑眼”

，有讥笑之实而不显形迹。

三词的理据实指都是用谐音的虚假字面既遮隐而又提示的。

词典只对一词明确指出谐音，另二词却都未及，画龙不点目青。

这种词中用谐音形成颠倒黑白，指鹿为马的趣难特点。

误人而又悟人。

初看字面难解而或误解，山穷水尽疑无路。

思索或经人点破，柳暗花明又一村。

知词用词的同时，又是巧智的领略欣赏。

体现了柳州人的语言创造智慧和生活情趣，词典对此是需要彰显的。

本词典指明或可暗示出谐音曲折的仅上述三词。

是仅三词如此，还是数量很多而有规律性？自应是人们想知道，语言研究应明确论证的。

事实上和各地方言一样，柳州方言也有一大批谐音隐实示虚趣难词。

由于编纂词典的学者不知这一造词方法而未作研究，方言词典对它们失之交臂。

不能讲明实际理据也就不能指明谐音，或误以为是比喻说法，泯失了艺术性。

这类词数量大，本文先对词中所含动物名而隐实示虚的作辨析。

把含同一动物的词语集中对比，一词一议。