笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

汉语方言的隐实示虚趣难词说以东莞方吉为例（第5页）

“皮、脾”

同调谐音。

东莞方言“蛇”

是懒惰的意思。

9.鲊（皮）：水平低：质量差。

“鲊”

是“差”

的谐音作趣，声母送气与否之别。

郑定欧《香港粵语词典》：“差皮：质量差劲儿。”

“差一皮：即差一等或差一级。”

覃远雄等《南宁平话词典》：“差一皮：差一等，差一点儿。”

用“差”

是平实说法，“鲊”

便是趣侃。

又，“皮”

非皮之实义，又是“脾”

的谐音，义为“性”

，指性能质量。

“差一皮”

字面成虚假之义：差一层皮。

“鲊之皮”

又加了一层机关。

59.皮：费用。

“皮”

就是“肤”

，而谐音“付”

。

59.皮油：女朋友。

流行于七十年代的词。

两字都标同音代替号而不必。

皮，是花费的意思。

“油、友”

异调谐音。

交女朋友是要花费钱的。

“皮：费用。”

中“皮”

字不标同音代替号是对的。

20.托大蹄：拍马屁。

“蹄、体”

异调谐音。