笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

爪哇国哈尔滨东京辨假（第7页）

连言，这证明了它实是前已申述的东北方言词“云南戛戛国”

的曲折变化。

原词义是趣说遥远的地方，这保留在北京此方言词的“云南”

中，只是已被割裂而独立。

原词中的“戛戛国”

，“戛戛”

见字不明义，“国”

字更碍事理，于是被北京人改变成“哈什干”

。

如此，“云南哈什干”

即“（上）云南哙事干”

的实际理据。

但后来的人渐次不知“哈什干（哙事干）的表里曲折关系，便误以为“哈什干”

与“云南”

同指复说，“哈什干”

也是指遥远之地了。

而它的老祖宗“云南戛戛国”

本来正是如此。

长时不见某人之后的作问：到哙远地方做哙事去了？问地与问事是必然相关的。

可以推想，由“云南戛戛国”

词先舍去碍意的“国”

字，由“戛”

之音而变为“干”

，填补问事的空白，成为“哈事干”

。

再隐趣为“哈什干”

，因新疆伊犁河的上源叫“哈什河”

。

又再变成附会城市名的“嘻什干”

，再与前有的“哈什干”

讹混成“哈什罕儿”

。

例六，《武汉方言词典》：“俄国二：旧时比喻极远处：把他丢（忘）得（到）俄国二去了。”

连“俄国二”

是什么意思，都因不知而避难不解释，怎么知道是用它来比喻呢？而且词义解释并不准确。

把一件事忘得死死的，并不说成：忘到遥远的地方了。

词义应就是：忘记了。

应当是“屙过儿”