笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

捉迷藏方言趣难称名汇释论证谐音趣难造词法（第1页）

本文以“捉迷藏”

游戏在不同方言中众多的异名为语料，对谐音隐实示虚、设难成趣的造词机制作深入论证，即用点面结合，既见微观又见大观的方法。

仅是指捉迷藏这种游戏的同义词，这是一个“点”

；但80多处方言形成了一百多个不同表述的同义词网络系统，原因正在于设难成趣的谐音机制，这便构成一个“面”

。

一百多个称名中使用了虾、鱼、妈、哥、跛等40多个风马牛不相关的字，以假藏真，以音含义。

“捉迷藏”

的最早书证是唐诗元稹《杂忆》之二寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。

忆得双文笼月下，小楼前后捉迷藏。”

据诗意可知这说的是不蒙目的一种。

元人伊世珍《瑯擐记》引宋无名氏《致虚阁杂俎》：“玄宗与玉真恒于皎月之下，以锦帕裹目，在方丈之间，互相捉戏。

玉贞捉上每易，而玉真轻捷，上每失之，满宫之人抚掌大笑。

一夕，玉真于挂服袖上，多结流苏香囊，与上戏。

上屡捉屡失，玉真故以香囊惹之，上得香囊无数。

已而笑曰：‘我比贵妃差胜也。

’谓之‘捉迷藏’。”

这是蒙目的一种。

“捉迷藏”

的“迷”

字指什么意思呢？《现代汉语词典》：“儿童游戏，一人蒙住眼睛，摸索着去捉在他身边来回躲藏的人。”

《汉语大词典》：“蒙目捉或找躲藏者的游戏。”

辞书都避言。

“迷”

字还涉及词的内部结构。

无论是“捉迷”

或“迷藏”

都不能搭配，而应是“迷捉.藏”

的结构。

“迷”

即胡、乱、惑的事理，胡捉，乱捉，捉不到，引人发笑，正是此游戏的情趣。

即词中有变换字序的一道机关。

参照后文有的异名，“迷”

也可能是“觅”

的谐音隐实示虚，“捉觅”

复说。

谐音更是趣巧机关。

事物都是由简朴演化为繁饰的，所以，在文献所记“捉迷藏”

之前，必有见字明义的称名，被后起的趣名取代了，如同“马虎”