笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第6页）

“子、资”

谐音。

娼妓又被称为“婊子”

，最早本是写成“表子”

。

明周祈《名义考.人部.夃表》：“俗谓倡曰表子，私倡曰及老，表对里之称，表子，犹言外妇。”

好几种明代著作都如此解释，很被人相信，其实是错误的。

“表”

本是宋代踢足球的人之间称呼一般妇女的隐语。

《圆社锦语》表：妇人。”

又“用表：使女。”

又“嗟表：少女。”

又“五角表：村妇人。”

这是从女儿要出嫁，不能继承香烟而言的。

汉班固《白虎通.封公侯》：“男生内向，有留家之义；女生外向，有从夫之义。”

是说女孩出生之时脸是朝门外的，因而要出嫁。

《敦煌变文集.秋胡变文》：“郎君！

儿生非是家人，死非家鬼，虽门望之主，不是耶娘检校之人。

寄养十五年，终有离心之意。

女生外向，千里随夫。

今日属配郎君，好恶听从处分。”

元曲中更多见“女生外向”

的话。

如《老生儿》三折：“你可便休和他折证休和他强，自古道女生外向。”

今时民间仍有“女儿不算自家人”

、“女儿终究是人家的人”

此类的说法。

宋无名氏《错立身》第12出：“被父母禁持，投东摸西，将一个表子依随。”

宋陈元靓《事林广记续集.卷七》中《圆里圆.缕缕金》：“把金银锭打起，花星临照，我怎躲避？近日闲游戏，因到花市，帘儿下瞥见一个表儿圆，咱每便着意。”

两例中“表子”

、“表儿”

都说的是良家未婚少女，不是指妓女。

大约到元代时，“表子”

词所指的范围转移到指称妓女，明代时才另造“婊子”

的写法，于是有人据此而有“外妇”

的理据误解，是知其一而不知其二。

《汉语大词典》“表子”

旧时指妓女义项下引《错立身》的上述例句，是错误的。

钱南扬《永乐大典戏文三种校注》对《错立身》例的注解，引用前述“表：妇人”

等市语而言：“可见宋元市语，表为妇女之总称，表子即是女子。