笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

近代汉语及方言趣难词兔子辨释（第20页）

拿鸡子宰了，那猴儿自然害怕。”

《现代汉语词典》：“杀鸡骇猴：比喻惩罚一个人来吓唬另外的人。

也说杀鸡给猴看。”

温端政《中国俗语大词典》同条解释说驯猴人杀鸡放血吓唬猴子，使它就范。”

然而，实在没有为驯养猴子而杀鸡的道理。

驯养猴子是要它学各种表演，而杀鸡与这些表演内容没有丝毫联系，怎么能起到使它就范的作用？《现代汉语词典》不采取这种解释就是认为不正确。

以陇东话来说，曲折与奥妙仍然在于谐音为趣。

词就是“先杀鸡给猴看”

的简说。

由“显杀机给候看”

的意思谐音。

显露出杀机来警戒人，已经把意思说清楚了。

“给候”

也就是给个兆候的意思，同义复说。

如此对比，“杀鸡骇猴”

就也是“杀机与骇候”

的复说。

“鸡毛猴性子”

：甘肃陇东方言此词指人做事急躁、轻冒、不稳重。

但不能说是比喻，因为鸡与猴无所谓天性急。

人与一切动物有性急的时候，也有不急的时候。

而且更与鸡毛无关。

实际是由“急.毛.候性子”

的意思谐音成的。

毛：毛躁。

“候”

与“性”

复说。

（二）也谐音“候”

，但另是等候义。

北京，白吃猴儿：专爱吃白食的人。

即等候着吃白食。

武汉，猴：东西；事情。

按，古代区分节气，五日为一候，三候为一气，合为气候。

气、候，近义。

候一气—器一东西；事情。

南昌，猴，希望得到。

即等候。

西安、银川，猴年马月：不可知的年月。

即等不到的时间。