笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 第 38 章（第3页）

沙拉曼听到乐声，表情露出明显的不悦。

作为该手段的创建者，菲洛尔的表情也不是很好看。

发明手段的人是他，本意是治愈遭遇型精神病，但以三大千年贵族为首的贵族势力不知道哪里得知了情报，然后推行了这个手段。

菲洛尔沉思片刻，抬眸道：“你刚刚说的合作，我会考虑的，给我时间。”

沙拉曼注视着他，点了点头。

菲洛尔离开后，伽罗走了出来，问道：“不用告诉他星空的事情吗？”

沙拉曼笑道：“慢慢来，人的思想没那么快改变。”

·

此时，逢魔街。

响彻全城的乐声完全传不进来。

邢远翻出了家里有的所有字词典，正专心致志，反复琢磨。

“翻译，也是再创造。”

他对自己提高了要求，继续琢磨着句法。

几十次修改后，他还拿起稿子自己读了一遍，检查语句的流贯性。

通常来说，翻译有几种策略，一种是本土化，一种是本于外语本身，按班就位地翻译出来。

前者相对接地气，而后者就是所谓的翻译腔。

翻译腔的特征是对本土语言而言，词语、句法等整体上的表达呈现明显的陌生化。

初听起来，非常别扭。

也就是说，基本上你一听就会知道，那是外语翻译过来的。

正常人不会这么说话。

但时间长了，文本多了，长久下去，它就形成了一种具备大众认同感的语言风格，然后有些人开始认定翻译就该那么翻译，不然就是歪门邪道。

邢远对这两种方式没有特别想法，相对来说，他最关心的是将原文本的意义完全翻译出来，首先做到信息的完整性，然后再想其他问题。

可能这么说不大正确，只是个人之见，但邢远作为中文系学生，个人在上的优先级是故事，然后是思想，再是语言。

当然，诗歌例外，诗歌还有音韵上的要求。

“优先级只是个说法，在所有维度上我都应该追求完美。”

“可惜，我现在的能力还很不足。”

邢远查着资料，左右翻写。

“伏羲创造八卦的故事有非常多的版本，也有非常多的解释，各个意义非凡，光是把握完整意义就够艰难了，翻译真是难上加难。”

邢远神色严肃，同时心中庆幸上一本翻译是《盘古开天》。

几个小时后，他终于完成了第一章翻译，并设置了定时发布。

此时，正是晚上时间21:23。

“已经这么晚了吗。”

邢远先知后觉，走出后院才发现外面完全黑了，但幸运的是，天上星空灿烂，能清楚地看见外面的景物。

就在这时，邢远察觉到视线，转头一看。

“对面的邻居先生？”

邢远诧异。

这不是跟黄衣邻居很不对付的海味邻居吗？怎么会突然出现在自己的后院。

“哈哈，晚安，是我。”

祂面带微笑，有点腼腆地走了过来。

邻居造访，邢远心中当然喜悦，想到白天的事情，便问道：“听房东先生说你们去了爱罗酒馆，我今天本来经过，但在门口犹豫了，没有进去，担心打扰你们。