手机浏览器扫描二维码访问
种花古书里面可太多不好理解的书了,尤其是……《道德经》。
一想到这本“书”
,邢远顿时支棱。
最早学罗尔塞语的时候,他就心血来潮,尝试翻译过任何语言都极难翻译的《道德经》。
当时,他寻找对应的概念,废寝忘食,刻苦研究过一段时间,但是那段时间发生了太多怪事,处理都来不及,后来就不了了之。
“不过,结果上我还是学到了不少东西。”
尤其是罗尔塞语的造词法则。
人类世界中,凡有生命力的语言每天都在创造新词。
而翻译,有时候就得创造新词,甚至是新概念。
异界朋友或许从没听过那个新概念,但他们固来的语言思维会让他们一听就能理解,关键是你的翻译水平,能不能让他们毫无违和感地理解接受。
譬如英语coca-co译成汉语可口可乐,dream音译成日语doraamen,再译成汉语哆啦A梦,翻译也非常考验一个人的生活体验力,对词语的敏感度。
幸运的是,罗尔塞语是一门语义丰富的语言,造词灵活,法则有序,便于发挥。
而自己在大学的时候从没有偷懒过语言学的课程,诸如认知语言学、结构主义语言学,又本身学过几门外语,存在一定基础,触类旁通。
老祖宗也说,书到用时方恨少,平时认真学习,真到用时才不会窘迫。
“不过,翻译还真是一门考验‘创造力’的学问。”
今天的义诊中多次遇到解释困境后,邢远更切身地体会到了这一点。
自己的本土化水平还远远不够呢。
不过,凡事总要有个过程,要脚踏实地,循序渐进,慢慢来。
现在是晚上8点出头。
邢远将白天捕捉到的灵感化为文字,反复斟酌、打磨,三个小时后,“盘古开天”
第一章翻译完成。
“好了。”
邢远缓了口气,心中忐忑的同时,又有点期待。
“不知道异界朋友能不能发现这个铺垫。”
想了想,邢远最后摇头,自语道:“应该不能吧,这种铺垫毕竟很难察觉。”
罢了。
下一秒,网页上显示第一章上传成功。
与此同时,别墅中。
“更新了!”
沙拉曼突然坐直,满脸惊喜。
“嗯?新文叫做‘盘古开天’?!”
看小说,630book.cc
三年都不下蛋的母鸡,给我滚。一句话,丈夫和闺蜜手牵手把我而给绿了,净身出户身败名裂。最痛苦的时候,消失已久的他却出现了我一直在等你,不管怎么样,我只会有你一个女人。我泪如雨下,原来多年的逃离毫无意义,我们一直在彼此的心里画地为圈。...
传言帝都有一金龟婿,众女趋之若鹜,所有名媛淑女都想嫁给他,连男的也不例外。更是传言他不举,是个gay。夏之初怒!卧槽,不举?!他那哪是不举,明明是举得不能再举!!这货是个gay?!啧啧,这个有待观察...
太极门陈凡被同门背叛,死于非命,却因此来到了星神大陆,星神大陆,强者为尊,原本是千年不遇的天才陈凡,三年时间却因为星魂的特殊,找不到修炼方法,而变成人人欺辱的废物,直到那一刻,两个灵魂融合为一,陈凡飞出冰火两界池的时候,奇迹出现了加群616226390,一起与听月互动哦。...
她,苗疆巫族的族长,重生成人人可欺的小可怜。翻身崛起,带着自己的本命蛊,玩转整个商圈娱乐圈,成为女人心中的国民男神。只是不小心睡到钻石榜第一的钻石男!这就栽了!某日。我要去做一件事。她把装备弄好,脸上有着肃杀之色。嗯?靠在床边的男人微微挑眉。有人出十亿钱买你的命。你要去帮我报仇?某男心想还是媳妇疼爱自己。不是,他出了一亿买我的命,而买你的,却出十亿!她拉过他重重一吻,明明晚上都是我压你,凭什么我比你少那么多!所以,我要送他去见阎王!...
这里是红楼同人系列,秦琼是一个性格彪悍的现代女大学生,被雷劈后狗血穿越到红楼梦世界中,在没有手机没有电脑甚至不能出门愉快玩耍的年代要怎么破?秦琼其实虐虐NC,养养包子也挺好玩的贾府众人我们跟你什么仇什么怨?秦琼有金手指就是任性!...
小说疯狂的军团的简介东倭首相纳尼?我们在外汇市场一天之内就损失了六千亿?查,一定要查清楚那笔钱哪里去了!财相不用查,用屁股都能想到那笔钱已经转到华夏政府手里,他们可以狂造航母了!八嘎!!!华夏海军航空兵下面的吕宋猴子听着,你们已经侵入我国领海,限你们三秒钟之内离开,否则将会被击沉!吕宋海军上校说白了,你他妈的就是想要我的命!三秒钟内离开!?你以为老子开的是UFO啊!轰!!!各位书友要是觉得疯狂的军团还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...