笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

79叫人惊呆加更(第2页)

“她在画的是——”

“电路板!”

官兵们惊呆了。

“嘘!”

林志强冲后面跑了音量的官兵发出警告。

后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。

“你看得懂吗,金干事?”

“我怎么看得懂,俄文我不懂。”

金干事实话实说,看着宁云夕的板书由衷发出惊叹,“要我讲英文,说老实话,我也画不出她这个。”

军部技术科的同志猛点头:“是,这个是专业外文,专业翻译!”

眼看军部技术人员都赞。

什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。

对于这点,一般翻译人员哪能难到。

要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是说起来容易做起来还更难。

更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。

说起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。

比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。

你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗?

所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。

这个刚好是宁云夕前世的强项。

系统:嘿嘿,主人终于露出点真本事了。

宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。

画完回头她对穿军装的学生们说:“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。

所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会说没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”

不得不说,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。

“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”

宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。

“这个好,比高记者强太多了!”

“我怀疑,高记者能看得懂这上面画的吗?”

“老刘。”

二营教导员再次提醒二营长说那位高记者记得有分寸一些。

这话,军部的人都听见了。

本以为军部的人会为某人说话,没想到军部技术科的人也说:“这个,高记者肯定看不懂的。

——孟团长,你媳妇厉害!”

热门小说推荐
惊爆游戏

惊爆游戏

2030年,VR虚拟系统成熟,无数虚拟游戏出世。新世代VR游戏惊爆游戏是其中佼佼者。然而惊爆之中,出现了多起诡异命案。惊爆游戏中高端职业玩家,不断被杀而杀人的手段,竟然被怀疑是杀死虚拟人物,玩家便真的会被杀死!这一切,究竟是阴谋,还是带着这样的疑问,顶级玩家顾城带着使命进入惊爆游戏,调查神秘杀人事件。却没想到,等待他的却是一个个虚拟世界的玩家朋友在身边死亡,一个个谜团不断出现。随着接近真相,死亡的阴影却距离顾城越来越近...

元素之神

元素之神

元素之门,为我而开。世间元素,为我所用。流动在空间的元素请听从我的召唤释放吧空间撕裂。一个平凡的少年,在一次无奈的情况下,远离了自己生活多年的小镇,命运也在那一刻改写。原本,他只想简简单单的生活一辈子,但是命运,却让他在无法选择的情况下,意外的走上了魔法修炼的道路。而这条路,对于他来说,究竟该如何走下去,却无人知晓。...

威震三界

威震三界

无尽大陆,强者傲视万灵上古十大神器现世,惊动无数隐世强者少年偶得惊天神器之一,缴获上古神诀,握天道生死,掌世间轮回。书友群剑门核心群258901496普通群242145575(需VIP验证)...

医品宗师

医品宗师

他是武林中最年轻的武学宗师,拥有神秘的绝对手感,可他现在却是一名普通的中医大学的大一新生,本想低调的学学医,看看病,恋恋爱,可在一次中秋晚会被迫表演中震惊了全场,注定闪耀的美好大学生活从此开始了书友群121883239,欢迎来一起畅聊!...

清宫慈安传

清宫慈安传

与未婚夫双双穿越,竟成叔嫂看他被欲望控制而违背初心,泥足深陷,终越走越远蓦然回首,痴情君王尚在原地徘徊他说慎儿,朕穷极一生也要告诉你皇帝也可做你的一心人!他说在朕面前你不必自称奴才,你是朕唯一最爱的妻子,与她们不同!他说朕知你不是她,然朕这一生有你,足矣!他将万里江山托付于她,看她如何铲除奸臣!智斗慈禧!ampgt慈安太后,一生无子,却能保十年荣宠不衰两宫垂帘,她能与慈禧比肩为政,又能与恭亲王合力制衡慈禧这样的女人,背后岂会没有故事?...

奇幻战记

奇幻战记

真实世界?假想世界?当某一天你的大脑开发程度超越百分之五十的时候,你会发现,你拥有的计算能力可以打碎自己假想空间和真实世界的障碍,将假想世界的幻想变成真实世界的现实!这种东西在遥远的未来被称为超能力!看似平凡却浑身谜团的迷之超能力者古云在这个世界之中又会掀起怎样的热血和传奇呢?...

每日热搜小说推荐