手机浏览器扫描二维码访问
“她在画的是——”
“电路板!”
官兵们惊呆了。
“嘘!”
林志强冲后面跑了音量的官兵发出警告。
后面的人立马埋下头,瞄着前面军部的人那张张严肃的表情。
“你看得懂吗,金干事?”
“我怎么看得懂,俄文我不懂。”
金干事实话实说,看着宁云夕的板书由衷发出惊叹,“要我讲英文,说老实话,我也画不出她这个。”
军部技术科的同志猛点头:“是,这个是专业外文,专业翻译!”
眼看军部技术人员都赞。
什么叫真正专业翻译,当然是要具体到某个学科对于学科学术术语的精准翻译。
对于这点,一般翻译人员哪能难到。
要达到专业学科翻译水平,需要查找大量的专业资料来融会贯通外文,但是说起来容易做起来还更难。
更多是查找了专业资料还弄错的翻译人员。
说起来都是因为,只学外文的又怎能样样精通。
比如,画一个电路板上的结构并且叫他们解释其中细微的差别。
你叫一个学文科的翻译人员去彻底弄清楚理科的高等技术学科知识,不是笑谈吗?
所以真正的专业学科翻译,需要的是双学科人才,既懂学科专业知识的基础上再去学习外文。
这个刚好是宁云夕前世的强项。
系统:嘿嘿,主人终于露出点真本事了。
宁云夕心无旁骛,专心地将昨晚上看到的那辆坦克里的电路板画出一个简略图,再来一个电路管线简略图,然后在旁边用俄文标注其元件的名字。
画完回头她对穿军装的学生们说:“要求你们很快学会俄语发音是不切实际的,而且你们实际中不太需要用到口语交流。
所以,你们需要的是如何快速地掌握俄文的某些专业名词,来做最简单的专业交流,不会说没有关系,你要会认出关键性的单词,会抄写。”
不得不说,宁老师这番话正对了官兵们的实际需要。
“给你们先熟悉下俄文专业单词,如果你们以后要进一步学习,我会给你们找俄文辞典,然后教你们怎么查找对应。”
宁老师两个学习步骤教下去,底下的官兵们都沸腾了。
“这个好,比高记者强太多了!”
“我怀疑,高记者能看得懂这上面画的吗?”
“老刘。”
二营教导员再次提醒二营长说那位高记者记得有分寸一些。
这话,军部的人都听见了。
本以为军部的人会为某人说话,没想到军部技术科的人也说:“这个,高记者肯定看不懂的。
——孟团长,你媳妇厉害!”
异世重生的苏念雪,在机缘巧合之下,踏上了追寻长生的仙道。为了能在仙道上走的更远,天生丽质的她修习了媚术,天生灵目的她修行了幻术。且看她如何逆流而上,追寻长生,坚守本心!...
姐姐和弟弟的故事...
误碰太古之器,普通少年林昊穿越至修行界,修至尊古体,获混沌本源,夺天地造化,炼万古天罡,铸就无上仙识...
她,六岁被拐,从千金沦为他的童养媳,却一直不肯放下从小的骄傲。初时,他用最强硬的方式,让她屈服,至此,她对他恨之入骨。二十岁,她抛弃丈夫,跟着自以为能配得上她的男人,却落得欺凌不堪的下场。却偏偏是他,在她最狼狈的时候,将她在雨里抱了起来。命运让她回到十八岁,重来一次,她破茧成蝶,当恨被她的悔恨取代,她摘下一身的刺,是否还有追求幸福的权利?可为何他总在用最清冷的声音提醒她,贺芷兰,我不希望贺家养出一只白眼狼。或者冷厉的警告她,贺芷兰,别逼我出手夺走你的自由!...
雪瞳最近很糟心,失恋,背叛全都赶在一起了,还莫名其妙沦为九阴空灵之女?好吧,你们说啥就是啥吧。等等!结婚?阴魂?居然还是小妾?!我不同意!决不!女人?你刚说了什么!入耳是傲娇冷傲的淡音,邪魅勾魂的微笑。啊雪瞳一脸桃红,老公,我不想做小妾,你连个正房都没有,我可不可以,逆袭一下下雪瞳把玩着手指,羞涩道。好哇。男人开怀邪魅,转而欺身而上,让我看看,你是怎么逆袭的?唔唔...
国足救世主由作者那年那兔创作全本作品该小说情节跌宕起伏扣人心弦是一本难得的情节与文笔俱佳的好书919言情小说免费提供国足救世主全文无弹窗的纯文字在线阅读。...