笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 珠玉译文（第9页）

另一种为刚玉Corundum，天然结晶氧化铝，有蓝、红、灰白等色，硬度为9，产于河北平山。

②镔铁：坚硬的精炼钢铁。

【译文】

开始剖玉时，用铁做个圆形转盘，将水与沙放入盆内，用脚踏动圆盘旋转，再添沙剖玉，一点点把玉划断。

剖玉所用的沙，在内地出自顺天府玉田（今河北玉田）和真定府邢台（今河北邢台）两地，此沙不是产于河中，而是从泉中流出的细如面粉的细沙，用以磨玉永不耗损。

玉石剖开后，再用一种利器镔铁刀施以精巧工艺制成玉器。

镔铁也出于新疆哈密的类似磨刀石的岩石中，剖开就能炼取。

【原文】

凡玉器琢余碎，取笔钿花①用。

又碎不堪者，碾筛和泥涂琴瑟。

琴有玉声，以此故也。

凡镂刻绝细处，难施锥刃者，以蟾蜍②添画而后锲之。

物理制服，殆不可晓。

凡假玉以砆碔③充者，如锡之于银，昭然易辨。

近则捣舂上料白瓷器，细过微尘，以白蔹④诸汁调成为器，干燥玉色烨然，此伪最巧云。

【注释】

①钿（diàn）花：用金银、玉贝等材料制成花案，再镶嵌在漆器、木器上作装饰品。

②蟾蜍（chánchú）：俗名癞蛤蟆，蟾蜍科Bufobufogargarizans动物耳腺、皮腺的白色分泌物。

③砆碔（fūwǔ）：似玉的石。

④白蔹（liàn）：葡萄科多年生蔓草植物Ampelopsisjaponica，根部有黏液。

原文作“白敛”

，今改为白蔹。

【译文】

琢磨玉器时剩下的碎玉，可取来作钿花。

碎不堪用的则碾成粉，过筛后与灰混合来涂琴瑟，由此使琴有玉器的音色。

雕刻玉器时，在细微的地方难以下锥刀，就以蟾蜍汁填画在玉上，再以刀刻。

这种一物克一物的道理还难弄清。

用砆碔冒充假玉，有如以锡充银，很容易辨别。

最近有将上料白瓷器捣得极碎，再用白蔹等汁液粘调成器物，干燥后有发光的玉色，这种作伪方法最为巧妙。

（未完待续。

）（未完待续。

）