笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 佳兵译文（第3页）

但战阵之上洞胸彻札，功必归于挽强者。

而下力倘能穿杨贯虱，则以巧胜也。

凡试弓力，以足踏弦就地，称钩搭挂弓腰，弦满之时，推移秤锤所压，则知多少。

其初造料分两，则上力挽强者，角与竹片削就时，约重七两。

筋与胶、漆与缠约丝绳，约重八钱，此其大略。

中力减十之一二，下力减十之二三也。

凡成弓，藏时最嫌霉湿（霉气先南后北，岭南谷雨时，江南小满，江北六月，燕、齐七月。

然淮、扬霉气独盛）。

将士家或置烘厨、烘箱，日以炭火置其下（春秋雾雨皆然，不但霉气）。

小卒无烘厨，则安顿灶突之上。

稍怠不勤，立受朽解之患也（近岁命南方诸省造弓解北，纷纷驳回，不知离火即坏之故，亦无人陈说本章者）。

凡箭笴，中国南方竹质，北方萑柳质，北边桦质，随方不一。

竿长二尺，镞长一寸，其大端也。

凡竹箭削竹四条或三条，以胶粘合，过刀光削而圆成之。

漆、丝缠约两头，名曰“三不齐”

箭杆。

浙与广南有生成箭竹，不破合者。

柳与桦杆，则取彼圆直枝条而为之，微费刮削而成也。

凡竹箭其体自直，不用矫揉。

木杆则燥时必曲，削造时以数寸之木，刻槽一条，名曰箭端。

将木杆逐寸戛拖而过，其身乃直。

即首尾轻重，亦由过端而均停也。

凡箭，其本刻衔口以驾弦，其末受镞。

凡镞冶铁为之（《禹贡》砮石乃方物，不适用）北边制如桃叶枪尖，广南黎人矢镞如平面铁铲，中国则三棱锥象也。

响箭则以寸木空中锥眼为窍，矢过招风而飞鸣，即《庄子》所谓“嚆矢”

也。

凡箭行端斜与疾慢，窍妙皆系本端翎羽之上。

箭本近衔处剪翎直贴三条，其长三寸，鼎足安顿，粘以胶，名曰箭羽（此胶亦忌霉湿，故将卒勤者，箭亦时以火烘）。

羽以雕膀为上（雕似鹰而大，尾长翅短），角鹰次之，鸱鹞又次之。

南方造箭者，雕无望焉，即鹰、鹞亦难得之货，急用塞数，即以雁翎，甚至鹅翎亦为之矣。

凡雕翎箭行疾过鹰、鹞翎十余步，而端正能抗风吹。

北边羽箭多出此料。

鹰、鹞翎作法精工，亦恍惚焉。

若鹅、雁之质，则释放之时，手不应心，而遇风斜窜者多矣。

南箭不及北，由此分也。

【注释】

①正中干质：此指弓背中间的主干部分。