笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 下篇 五金译文（第7页）

方法是将杂银放在坩埚里，送进高炉里用猛火熔炼，撒上一些硝石，其中的铜和铅便全部结在埚底了，这就叫做银锈。

那些敲落在灰池里的叫做炉底。

将银锈和炉底一起放进分金炉里，用土甑子装满木炭起火熔炼，铅就会首先熔化，流向低处，剩下的铜和银可以用铁条分拨，两者就截然分开了。

人工与天工的关系由此可见一斑。

炉的式样附图于左边。

附：朱砂银

【原文】

凡虚伪：方士以炉火惑人者，惟朱砂银愚人①易惑。

其法以投铅、朱砂与白银等，分入罐封固，温养三七日后，砂盗银气②，煎成至宝。

拣出其银，形有神丧，块然枯物③。

入铅煎时，逐火轻折，再经数火，毫忽无存。

折去④砂价、炭资，愚者贪惑犹不解，并志于此。

【注释】

①愚人：愚弄人。

②盗银气：吸收银的成分。

③“拣出其银”

句：把银子从混合物中拣出，剩下的只有银之形而无银之实，只是一堆渣滓。

④折去：损失掉。

【译文】

那些虚伪的方士用炉火骗人的方法中，用朱砂银愚弄人是比较容易的。

在罐子里放入铅、朱砂、白银等物，封存起来，用火低温养二十一天后，朱砂含有银的成分，成为很好的宝物。

把银子挑出来，剩下的已经没有银的样子，光有渣滓了。

放铅炼时，随着火力铅有损耗，再炼几次，一点儿都不剩了。

损失了朱砂、炭的钱，笨人还抱着贪恋不放，我把这也记录下来。

铜

【原文】

凡铜供世用，出山与出炉止有赤铜。

以炉甘石或倭铅掺和，转色为黄铜，以砒霜等药制炼为白铜；矾、硝等药制炼为青铜；广锡掺和为响铜；倭铅和写为铸铜。

初质则一味红铜而已。

凡铜坑所在有之。

《山海经》言，出铜之山四百三十七，或有所考据也。

今中国供用者，西自四川、贵州为最盛。

东南间自海舶来①，湖广武昌、江西广信皆饶铜穴。

其衡、瑞等郡，出最下品，曰蒙山铜者，或入冶铸混入，不堪升炼成坚质也。

凡出铜山夹土带石，穴凿数丈得之，仍有矿包其外，矿状如礓石，而有铜星，亦名铜璞，煎炼仍有铜流出，不似银矿之为弃物。

凡铜砂在矿内，形状不一，或大或小，或光或暗，或如鍮石②，或如礓铁。

淘洗去土滓，然后入炉煎炼，其熏蒸旁溢者，为自然铜，亦曰石髓铅。

凡铜质有数种。

有全体皆铜，不夹铅、银者，洪炉单炼而成。

有与铅同体者，其煎炼炉法，旁通高、低二孔，铅质先化从上孔流出，铜质后化从下孔流出。