笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

天工开物 中篇 冶铸译文（第3页）

其上高蔽抵晴雨（夏月不可为，油不冻结）。

油蜡墁定，然后雕镂书文、物象，丝发成就⑥。

然后舂筛绝细土与炭末为泥，涂墁以渐⑦而加厚至数寸，使其内外透体干坚，外施火力炙化其中油蜡，从口上孔隙熔流净尽，则其中空处即钟鼎托体之区也。

凡油蜡一斤虚位，填铜十斤。

塑油时尽油十斤，则备铜百斤以俟之。

中既空净，则议熔铜。

凡火铜至万钧，非手足所能驱使。

四面筑炉，四面泥作槽道，其道上口承接炉中，下口斜低以就钟鼎入铜孔，槽旁一齐红炭炽围。

洪炉熔化时，决开槽梗（先泥土为梗塞住），一齐如水横流，从槽道中视注而下，钟鼎成矣。

凡万钧铁钟与炉、釜，其法皆同，而塑法则由人省啬⑧弛。

若千斤以内者，则不须如此劳费，但多捏十数锅炉。

炉形如箕，铁条作骨，附泥做就。

其下先以铁片圈筒直透作两孔，以受杠穿。

其炉垫于土墩之上，各炉一齐鼓鞲⑨熔化。

化后以两杠穿炉下，轻者两人，重者数人抬起，倾注模底孔中。

甲炉既倾，乙炉疾继之，丙炉又疾继之，其中自然粘合。

若相承迂缓，则先入之质欲冻，后者不粘，衅⑩户斤由生也。

凡铁钟模不重费油蜡者，先埏土作外模，剖破两边形或为两截，以子口串合，翻刻书文于其上。

内模缩小分寸，空其中体，精算而就。

外模刻文后，以牛油滑之，使他日器无粘爤，然后盖上，泥合其缝而受铸焉。

巨磬、云板，法皆仿此。

【注释】

①乡饮酒礼，必用以和歌：中国古代有乡饮酒礼，为卿大夫之礼，郑玄云：“诸侯之乡大夫，三年大比，献贤者能者予其君，以礼宾之，与之饮酒。”

乡饮酒中悬以钟磬，众有歌，如《鹿鸣》等诗，奏以笙，未言以钟相和，但言有《合乐》，则其中亦应有钟磬之属。

②谒者：此指礼拜仙佛者。

③北极朝钟：明代宫中北极阁中所悬朝钟。

④蒲牢：传说中的海兽，其吼声甚大，故铸于钟上，以使钟声洪大。

明代以为龙生之九子之一。

⑤燥筑：干着夯实。

⑥丝发成就：所铸之物象图案，一丝一发都要认真做成。

⑦涂墁以渐：一点一点地向上墁泥。

⑧省啬：节省，简略。

⑨鼓鞲（ɡōu）：鼓风。

鞲是用牛皮做成的鼓风器具，此处代指风箱。

⑩衅：缝隙。

重费：多用。