笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

91调教之爱情武打片（第2页）

“那么，先学中文吧。”

李维随口说了句坑死老外一辈子不偿命的话。

“诶？——师匠，我会中文……”

似乎，不是很服气的样子。

“完全不够看，你的中文想要理解内涵还远了去了。”

李维正色道：“要不然你立即为我翻译以下武学秘籍：老夫聊发少年狂，治肾亏，不含糖。

十年生死两茫茫，恒源祥，羊羊羊。

聊得年年断肠处，找工作，富士康——解释给我看看。”

|“我……”

德川葵学的都是当代汉语，对古汉语本来就不是很了解。

她只是隐隐约约知道，听说过：古汉语和当代汉语有相当大的区别。

不过似乎中国人对阅读古汉语，并不是很吃力。

但是外国人学了当代汉语，看古代汉语就和加了密似的。

——当然，李维多坏啊——为了挑逗……咳咳，逗面前的女子高生，他故意选择了古汉语专家都听不懂，想明白了就要砍死说这段话的孙子的几句话。

“我不会……”

垂头丧气的，德川葵想了想之后，弱弱的问道：“师匠，翻译一下好么？”

我TM翻译了，我就算是死了！

再说，这些事调戏你……厄，考验你用的，怎么能翻译？

“你看看，你看看——你们日本人学东西就是不虚心。

当年学文字学的就是一知半解，还弄了个真名假名的……不过你们的确比韩国人强多了，这一点表扬一下，最起码知道什么是真的什么是假的。

鬼子讨厌，二鬼子更讨厌——哦，跑题了。

我看过你们的武学翻译，翻译的让我觉得深深蛋疼——这句又不懂了吧？当年学唐手的时候就不好好学，偏偏去练什么空手道，现在着急了吧？告诉你，真正的不出世的高手，在天朝多了去了。

名山大川、山河胡海之中数不胜数。

至于我这种弱鸡，更是车载斗量，不稀罕说罢了。”

“这……”

小女孩被吓到了——不过事后她想了又想：师匠是不是蒙自己？

“当年你们没少有人去少林寺，那个学会了真本事？看看历史吧——怎么样，还不想老老实实的学中文么？”

“但是，那实在是……太慢了。”

德川葵哭丧着脸，道：“学习古汉语，实在是……”

“动词放在后面，你们阅读古籍应该没有问题吧。”

李维笑了笑，忽然感觉找到了童年的日本电视剧、电影的感觉：“‘你的，什么的，干活’——喏，你看，多简单？”

说起童年时代的日本电视剧啊……确切的来说是中国人扮演的日本人。