笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章 洞穴（第4页）

牠不知道住在这里多久了，把洞壁都刮成这样。

对面有个小山洞。

瑟连指着洞窟另一头说：应该是出口。

你哪来的自信？万一是死路，我们不是还要绕过龙（爱斯珀）走回来？玺克用艾太罗标准语说。

他把龙念成艾太罗标准语的发音。

不对啦。

玺克，她是撒拉拉司，不是爱斯珀。

恩人安派特说。

他们三人都用艾太罗标准语说话。

什么是撒拉拉司？玺克不会诺卡斯特语。

诺卡斯特的龙（爱斯珀）。

那不都一样？玺克本来就因为那条龙而紧绷的眉头，现在因为龙的发音和定义问题皱得更紧了。

不一样啦。

撒拉拉司和爱斯珀根本不是同样的物种啊。

恩人安派特异常坚持的说。

认真到眼睛真的发出光来了。

玺克对那双眼睛会发光的事情已有心理准备，不太惊讶。

只是他觉得要直视这种燃烧般的眼神有点困难，就稍微把目光移开：这么说起来，艾太罗的龙（爱斯珀）像是哺乳纲食肉目的。

那个——撒拉拉司？看起来像是爬虫纲鳄形目或有鳞目呢？

这个差别很大吗？瑟连举手提问。

就像狼和蛇的物种差别那么大。

玺克回答。

狼是哺乳纲食肉目，蛇是爬虫纲有鳞目，在界门纲目科属种的物种分类法上头，只有界和门一样，纲、目、科、属、种都不同，要说他们是同一物种，那可是差得远了。

那为什么撒拉拉司会翻成龙（爱斯珀）？瑟连凑上来问。

去问当年搞出这个译法的人，别问我。

玺克把瑟连的脑袋推远一点。

动脑思考撒拉拉司和爱斯珀的语言学问题，让他的脑袋冷静多了，可以思考下一步该怎么做。

恩人安派特的眼睛还在发光，说：就是啊！

撒拉拉司是恐惧之源，爱斯珀可是奇迹耶！

老是因为翻译问题被当成同一物种，爱斯珀很困扰！

还有个国家的塔纳丝齐瓦也翻成爱斯珀，那种生物是活在烂泥滩里吃尸体的——

玺克把恩人安派特放着不管，他就自己抓着瑟连一直说下去，几乎要背出一本万国龙翻译大百科了。

瑟连虽然听不太懂，总之点头就是了。

玺克目视撒拉拉司龙在洞里剩下的空间。