笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第二十章 哄媳妇唱军歌（第2页）

“蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

遡洄从之，道阻且长。

遡游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

遡洄从之，道阻且跻。

遡游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

遡洄从之，道阻且右。

遡游从之，宛在水中沚。”

背完之后，发现没有反应，田凡心里暗笑，嘿嘿嘿，没有反应才是正常的反应，这首诗歌，大家都太熟了！

他装作自言自语的大声道：“哎，来贞儿不明白这首诗的意思，嗯，我再用白话说一遍吧！”

说罢，他挥一挥衣袖，继续说道：“贞儿，这首诗是表现我对你的思念之情的，意思是：

河畔的芦苇草长得非常茂盛，寒夜里连露水都凝结成霜；我心中所想念的那个人啊！

她住在河水的那一方。

我想逆流而上去找寻她的踪影，河中却是布满了石头，而且路又长；我想顺流而下去寻觅她的芳踪，她仿佛就在那水的中央……。

河岸边芦苇草长得非常茂密，清晨的露珠儿还没干；我中心所想念的那个人啊！

她伫立在那水草滩。

我想逆流而上去寻找她，水路却是起伏不平小舟难以行进；我想顺流而下去寻访她，她仿佛就在那水中的小陆地上……。

河畔边芦苇草长得颜色很鲜活，清晨的露珠儿颗颗圆；我心中所想的那个人啊！

她正在那水边。

我想逆流而上去找她，水路弯弯曲曲令我行进困难；我想顺流而下去找她，她却犹如伫候在水中沙洲的旁边……。”

刚喊完，就见糜贞出现在门口，脸上红彤彤的，起来是笑的不轻。

俩丫头也笑的直抽抽。

糜贞娇嗔道：“田凡哥哥，你想害死我啊？我肚皮都笑疼了！”

有些古诗，翻译成现代文，尤其是翻译成方言，确实很搞笑，比如李白的《蜀道难》第一句“噫吁嚱！

危乎高哉！”

，如果用山东方言说，那就是“俺的个亲娘来，太高了！”

或者“俺娘号神啊，太高了！”

。

不要字面意思，有些方言里的字是写不出来的。

田凡拉住她的手，腆着脸问道：“贞儿，不生气了？”