笔趣书屋

手机浏览器扫描二维码访问

第三十一章 国富论（第3页）

秦心月了然一笑：“那就是真要当老板了，不过作为一个财经专业学生，我有三点建议给你。”

“你是学财经的？”

白蒙倒是头一次听说，只知道她是大学生，什么专业竟然一直没问。

“我大二，家里没有人照顾爷爷，便休学了一年。”

秦心月看了眼爷爷，又看向白蒙，笑着道，“你到底要不要听啊？”

“当然要听，我是觉得这位学问寻找价值规则，那只看不见的手，很有意思。”

白蒙诚恳的道。

秦心月认真的看着白蒙，竖起一根手指：“第一，做产品不一定要看经济学，你可以以后再看，起步阶段政治人际管理等知识更直接有效；”

她又竖起一根手指：“第二，经济学与时俱进，从国富论开始看虽然是最好的路，但也是很漫长的路，可以不这么走；”

第三根手指扬起，抢过白蒙手里的书，道：“第三，你手里看的版本不好。”

白蒙看她的样子觉得有趣，也有学她的样子竖起抬条回条。

“第一，我是想看看自己自学能力，先从感兴趣的开始，看看能坚持多久。”

“第二，既然是最好的路，那么我就走下去，不怕花时间。”

秦心月听到她连续拒绝她的两点建议，有些紧张有些生气，欲言又止的样子，白蒙见了一笑，抢回那本书：“第三点虚心接受，你给你推荐一个好的版本吧。”

“我还以为你一条也不听呢。”

秦心月浅笑起来，他父亲秦驰洲就是那种认死理的男人，认准的事情不到山穷水尽都不会改变，见白蒙向自己请教，便兴致勃勃的讲了起来：

“《国富论》最早的译本是1902年由严复先生翻译的名为《原富》的译本，是节译本，为介绍新思想而译的，使用的是文言文，不适合现在阅读了。

你手里的是1930年郭大力和王亚南先生的译本，比较流畅，但他们的译本只是为翻译《资本论》、为宣传马克思主义政治经济学做准备而译的，还是有些时代感和文言文味道的。”

“如果非要看中文版的话，人民日报出版社，胡长明译本，算好一些吧。”

秦心月考虑一下，终于还是道，“如果你真想学透了，还是看英文原版，因为你要从《国富论》开始学经济学，就要从它的发展轨迹学起，后面还要读大量的书，去芜存精，再结合时代才能有个大概了解。”

“我英文很烂的……”

白蒙听完，不由得苦笑起来。

“我说了这么多，当然是准备教你一招了。”

秦心月笑吟吟的，就像黄鼠狼看跳进陷阱的小鸡。

————————————

ps：这段点评各家译本之言实为网上抄来，我当初《国富论》也看的中文版，记不清哪个版本了，反正比较晦涩难读，但还是微言大义，可以琢磨把玩的。

书已经是别人的知识吐出来给你，翻译是吃下去又吐一遍，而且还有翻译人本身的学术水准、表达能力问题，如果有能力有时间有条件，还是读一些原版比较好。

最新的东西，也是英文的，中国学术……看看大学忙盖楼，就比较悲观了。

当然这段只是想让主角好好学英语的引子，主角没上过大学，也不太想让他去上了，因为大学最大的用处，也就是教给一个人系统的学习方法，这点还是很好补足的。